Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘language learning’ Category

My mom is going to hate me for putting up a picture of her without her hair done. But besides just being joyful, this picture is proof of love, that she would give up a multi-decade, never-missed hairdryer habit for me. You're beautiful, Mom.

Most of the past week I think I’ll save for my novel/memoir/perpetually-put-off-piece-of-literature.  That is both a artistic decision, and a way of avoiding the impossibility of putting into words this past week with me, Mom, and Armenia. But, despite the length, consider this a taste.

I saw her at first down the hallway, behind the glass partition, my mother looking much skinnier, a little lost, and washed over with anticipation.  She saw me jumping up above the crowd, waving one arm and holding a bouquet of flowers in the other, this little collection of green, white and lavender, a message to my mom that despite the craziness of her first trip abroad, there is beauty, simplicity, joy and calm ahead.

Of course, directly after the bouquet presentation and tearful hugs came a walk through a dark, cement parking garage guided by a less-than-polished, self-proclaimed taxi driver.  In between waves of joy and disbelief that she was actually here, our hands holding each others hands, my mother said, “This doesn’t feel safe.  Are you sure we’re going to a taxi?”

“Yes, Mom, don’t worry.  I’ve got you.”  I was not 100% sure that this man was legitimate, but I was sure that I was so full of love right then that I would have crushed this little man into crumpled nothingness should he even try to threaten the joy.  Plus my friend Chris was recording her arrival, walking behind us with a HD camcorder.  If the taxi driver took us out, my mother and I would be recorded as innocents, full of life and love, and the taxi driver would be immortalized as a love-killing, evil monster.

We did however end up at the prearranged hostel room, both of us too excited not to walk around Yerevan, taking in the joy which the city wind whisked around us.  We ate falafel at Habibi then walked to the Cafe Rich and drank cafe glazses.  Our conversations circled around a few subjects but always came back to this:

Me: “Mom, I just can’t believe you’re right here.  Right here.  Flesh. Bones. Smile even.  My mom!”

Mom:  “I know.  I know!”

There were, of course, updates on everyone from my sister’s boyfriend to a high school friend’s mom.  I can still see her sitting right there in the outdoor cafe, across the table from me, holding a swirl of coffee and ice cream, framed on one side by a tv playing Lady Gaga’s “Poker Face” and on the other side by the artificial Swan Pond reflecting the street lights with Armenian lovers and families and friends circling it.  I imagined their conversations, unique and mundane, all of us sharing the same air while my mom and I sat and enjoyed a dream of mine coming true.

I know this may feel dramatic.  It’s a mom; it’s a visit.  I can try to explain.  Growing up, I thought everyone had the same life I had, going to little brick elementary schools, escaping to the toy aisle in Wal-Mart while my parents shopped, carrying cartoon-inspired lunchboxes, watching flat highways roll by through minivan windows on the way to our grandparents’ house.  High school mission trips to Mexico broke the bubble, and all the sudden the world opened.

The young traveler’s epiphany: for every unique fingerprint there comes an entire unique life with as many variations to it as there are drops of water in the sea.

I told my mother I’d like to spend my first college summer abroad.  She told me, “If you can find the money, go ahead.”  She would later confide that she didn’t think I’d be able to, and was surprised and even a bit worried when I told her I’d spend my summer working for a church in Auckland, New Zealand.

I spent a collective year of my four in college living and traveling through other countries, full of wonder and joy at each new life I got to know and love.  I changed; I saw the world.

It didn’t stop after college, with 5 months in Kolkata, 3 in Panama, and a year working in refugee resettlement in West Texas.  And now I have lived 16 months in Armenia.  What has changed, or what has intensified I should say, is my desire to share these experiences with family.  Let’s bypass for now my hope to find someone who wants to build a family around this kind of world-chasing life.  Since those first trips to Mexico I have wanted to visit these places with my mom, my dad, my sisters, and with my brother’s family.

It has torn at my soul, this feeling of being in love with people all over the world, being pulled to La Laguna, Mexico, missing my Indian family, and being so far away from my Texas loves.  After a short collection of months, I’ll be a mess of collected memories, current tears, and full full full of joy and love for my Armenian home and the friends I cherish here.

And so, here for just this brief, bright week, my mother did what I’ve dreamed someone in my family would one day want to do and make it happen.  My mother visited a distant country I love, experienced every place I love, met souls I’ve fallen in love with and fell in love with them herself.

We traveled by rickety marshutka to my old host family, that summer home of mine.  Within the first five minutes, sitting in my family’s general store, neighbors gifted us with a plastic bag full of live crawfish.  Later my mom cried giving a toast at the feast they set out for us, already full to the brim with the love they showed us.  I watched her during our morning hike, wondering at the dry yellows and silvers and light blues rolling through the valley.  I named the surrounding villages, speaking for her the unfamiliar sounds of a language she’d never heard.

She spent five days in my valley town.  We feasted on khorovats, danced at her birthday party, hiked to my favorite spot in town.  Every morning she’d shower and then head over to my land mom’s porch for a cup of Armenian coffee.  She couldn’t use her low-voltage hair dryer here which led to the blessing of my land mom doing her hair.   She fell in love with my friends at work, visiting their homes for so many cups of coffee and tastes of Armenian life.  At night she came home to more coffee with the landfamily and finally, long talks with me in my little cottage, with cups of tea and desperate attempts to stay awake to treasure the fact that here we sat in Armenia together.

She even tried to learn some of the language, finally mastering shnorakalutsyun but leaving without mastering the french ‘r’ in deghts.  I translated for her, feeling the blossom of new friendship open through me as she sat and talked with the clooker, with my coworkers, with my tiny little landsisters.

She brought a smorgasbord of gifts for me: Rosita’s refried beans, 80 ounces of Reese’s Peanut Butter cups, 9 pounds of brown suger, and my loving Aunt’s hand-tossed Puppy Chow.  She filled my spice cabinet to overflowing and brought more Hanes socks and underwear to try to outlast the wear-and-tear of handwashing.  And she brought so many gifts for my Armenian friends that she was wrapping the last handmade bit of jewelery around my friend Gayane’s wrist while we walked to our marshutka on the way out of town.  A volunteer from our office had accompanied us and without a pre-planned gift, my mom dug into her make-up bag and pulled out eye-shadow, telling her that with such beautiful eyes she should could easily pull of some wild blue and shocking pink.  Gayane, one of the Armenians who fell in love back, waved to my mom and me through the marshutka window as we rolled out of the parking lot and back to Yerevan.

The last two days were a mix of stress and the coming departure.  My mom recalled a Kolkata story of mine, quoting my little Indian brother, who upon seeing the white curb lines that signaled the coming airport entrance, sat back in the bus seat next to me, sighed and said, “Oh, no.”

“What is it, Martin?” I asked, confused as to the change in mood right after a series of goofy-face pictures we’d taken.

He looked out the window again. “This is where the missing starts.”

We stressed each other out shopping in the Vernassage, her wanting to bring back some worthy gifts to our family in Texas, and me at the end of my ability to calmly translate Armenian to English and dollars to dram.  But the moments I’ll remember most about that last day in Yerevan are my mom insisting that we sit with Zeena, our homestay host, while she told us about growing up in Soviet Armenia, about running from Turkey in 1915, about her life hosting Americans with her sister in their home, about her sister’s recent passing, about her brilliant father, about her own career working with the early, room-filling super computers.

And there my mother sat, soaking up all the good, radiating compassion, looking at that old, amazing soul with love and wonder.

At the airport we put off goodbye with two cups of coffee and an apple crumble.  We sat on uncomfortable chairs, holding hands and talking about simple things like my sister’s percussion lessons and her making Armenian coffee for my dad.  We hugged each other some twenty times before she finally walked through through to security.  I watched her through the crack in the glass partition, and when she turned around to catch a glimpse of me, I jumped up above the glass and waved.

Read Full Post »

I’m home in my little Armenian town for a quick minute and feel the need to send out a tiny message to the blogosphere:  There’s a little monster I like to call the I-Thought-I-Knew-What-Was-Happening Ghoul, and it got me again.

I’m not sure if this is a working-in-a-foreign language phenomenon or it’s just me, but I often find myself agreeing to go places for what I think is a short event only to be gone FOR SEVEN HOURS or so.

I thought I was going to “install a khachkar” and have a quick word about the project I’m going to go do for a few days in the same village starting tomorrow.  I ended up gone for 7.5 hours.  We picked up the khachkar with its maker and drove to the village near the Georgian border.  We waited to find out where the khakar would go.  We drilled a hole into a wall.  We mounted the base and waited for the marble glue to dry.  We mounted the khachkar.  We waited for the marble glue to dry.  We thought of ways to further secure the khachkar.  We waited for a dude to go get some tools.  We waited for said dude to mix cement.  We drilled a hole in the khachkar.  We secured the khachkar.  We applied cement.  At this point I had given up on doing the work I had planned and thus welcomed the village mayor’s invitation to dinner.  The Armenian spread was beautiful and since I hadn’t had the opportunity to each lunch or breakfast, I gorged on tomato and fried potatos and cheese and boiled chicken and home cheese and home honey.  Yum yum yum.

And thus, reader-friend, I am not able to write you the summary of My Week of Epiphanies that occured this past week in the capital.  I’m so tired now that the only epiphany I can relate is that I need my bed.

Also, it’s important that you know that MY TOWN IS ALREADY COLDER THAN DEATH. Seriously, I spent seven hours freezing.  It is the first day since June that I had to wear closed-toe shoes.  Also, it is the first day since June that my toes froze through said shoes.  It was the kind of cold that made it hard to use my fingers.  Here comes winter, y’all.

Read Full Post »

Spring Chicken is quite upset with me.  It has been raining for a few days.  Rain makes mud.  Mud gets stuck in paws and then leaves stains on clothes and tracks on the office’s tile floor.  I am not allowed to keep her inside the cottage and bringing her mud ridden to work would be the end of her office life altogether.  So I leave her behind bars, and she screams at me and shivers in her little cage.

Guilt is not a good way to start (multiple) days.  It is also little use to follow them with days of Reneging On Your Plans and Wondering What You Should Do With Your Days/Life and General Work Dissatisfaction and Further Whining About All of the Above Plus My Current Ant Problem.

Since my water only runs from 10am-1pm, I stay home two mornings a week to wash dishes and laundry and myself.  This morning after such cleaning, I made myself brunch, two egg and chicken wiener tacos and a glass of water.  The first bite I noticed a new flavor, a distinct taste of dirt.  This was my last piece of lavash so I attributed the taste to staleness.  However, during a later chew I noticed the blue-green dots on the second taco which could not be attributed to staleness.  These were signs of a new life, one I would rather not ingest.  I searched the taco in hand for such colors, and finding none I continued eating while ripping away the offending half of taco 2.  Getting towards the end of A Serious Man, a movie about the crescendoing crumble of man’s life and emotional health, I picked up taco 2 and began to eat.  I tasted the dirt again, and chose to believe in staleness instead of growth.  It wasn’t until taco 2 punched my soft pallet with a foul wave of dirt-taste that I looked down at the lavash which was now chicken-pocked on the inside with blue-green dots and had a final half-blot of mold on a piece hanging down into the taco’s inside.  I ejected the other half-blot from my mouth along with have chewed bits of egg and chicken wiener.  I heard Spring Chicken outside in her cage whining to be let go, and I joined her with a few small whimpers of my own.

That said, take heart, friends.  There are patches of sunlight coming in through the clouds.  Consider these rose-colored bits o’ life:

1.  I paused in the middle of writing this blog because my coworker, Davit, wanted to quiz me in Armenian words for fruits and vegetables.  The only one I didn’t recognize was a mysterious yellow melon I’m not sure I’ve ever eaten.  Still better than word recognition was the exchange.  It feels good to have friends.  In a few minutes I’m going to go have tea with them.

2.  I am consistently making pretty dang incredible choclate chip cookies.  If you visit my cottage sometime, I will make them for you.  (However, it seems that my town is without milk.  I found one Russian milk product but the aftertaste is so much of old cheese I can’t stomach it.)

3.  I’m reading my first book on Buddhist practice, one by Director of Gampo Abbey, Pema Chödrön.  Based on this reading, I don’t think I could ever really become buddhist; I am much too attached to narrative thanks to my Judeo-Christian roots.  But besides basic meditation practice and an overall admonition to love all parts of yourself and lighten up, I found some real gems including my new favorite religious ritual, Feeding the Ghosts.  Chödrön talks about Ghosts as those negative aspects of you that are often unreasonable, the kind of feeling that is there when you wake up and eats away at you all day.
The idea of Feeding the Ghosts is that you invite those Ghosts, those difficult and hard-to-reason feelings close to you.   Ritually, you do this by offering them cake.  Literally, you put out a tiny cake each morning or offer it during a small ceremony.  You put out a cake for your Ghosts.  From the book: “There is even an incantation that says, ‘Not only do I not want you to go away, you can come back any time you like  And here, have some cake.’”
I am so in love with this idea for it’s hilarity and it’s message I think I’m going to start putting out cakes as soon as possible.  But I have to learn how to make cake.  I wonder if Ghosts like chocolate chip cookies.

Read Full Post »

I am very inconsistently going to what I would call my secondary placement here. I go in the evenings to a slum and hang out with the guys there who are all about my age. My relationship to these guys started when I came in 2007. One day, early that summer, I asked a friend to teach me carom, and suddenly a swarm of young guys wanted to play as well. The swarm later dwindled to just a few guys who consistently taught me the various striker flicking techniques, the practical rules of Carom, and how to count to 29 in Hindi.
I have now returned to the slum years later which is an apparent novelty, and so the guys now allow to me gather with them in the evenings for Carom, chai, and the occasional language lesson. They are always trying to get me to speak Hindi which usually ends up with me sloppily repeating a phrase which I know will leave me as soon as I say it.
I have been asked to teach some English lessons. This to me feels futile as I will be leaving relatively soon, but to please them I gather around with them in the tiny slum school building under a dim lightbulb and teach whatever comes to my head.
The first thing was to review the sounds of consonants. It went fairly well. I avoided vowels because really, I don’t even know how to touch “‘I’ before ‘E’ except after ‘C’” and the like. Overall I felt like this might be too silly a task; however, the consonant review led us to a phonetic discovery: the boys can’t say ‘p’ or ‘z’. This unfortunately came to late in the lesson: while trying to come up with a word to practice ‘z’, I asked them to repeat “zipper” which for all their determination came out “jiffah”. Unfortunate.
I then quizzed my placement partner. He also stumbled out a “jiffah”.
So there we were, in that little room, sitting Indian style (ooh… isn’t that full of lexical swirl), with me chanting, “Zipper. Zipper. Zipper!” And hearing, “Jiffah. Jiffah. Jiffah!”
“Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz!”
“Jjjjjjjjjjjjssssssssh!”
“Zz!”
“Jj!”
“Pah. Pah. Pah.”
“Fah. Fah. Fah.”
You get the idea. When practicing the “z” I would aurally scan the room like I was searching out a cicada, and when I heard it I would shout, “ACHA!” and point like I’d struck gold. The ‘p’ was at least easier because I could point to my lips, get them to touch theirs before trying to make the ‘p’. It still baffled me though: when I would show them the requisite lip-to-lip contact required for the ‘p’, they would mimic the contact and even put their fingers to their mouths to check. But when they vocalized it, they still flicked their bottom lip across their top front teeth.
I could never be a speech pathologist. I would kill someone.
After leaving that night, I was standing on Doi Platforme waiting for my train and came up with the perfect tongue twister: Purple puppies follow people forward.
So, next lesson, back in the slum, I began to teach this ridiculous sentence. The guys followed me despite having the sentence translated and realizing it will never have practical daily use. A sample of the resulting dialogue would be something like this:

Me: “Purple puppies followed people forward.”
Someone mutters.
Me: “Ok. First word: Purple. Pur. Pul.”
Class: “Furfur.”
Me: “No no. Pur. Pul.”
A few: “Fur. FUR.”
Me: “Ok. One at a time. Pur. Pul.”
Student: “Fur. Fur.”
Me: (grabbing my lips and forcing them together) “ Pur. Pul.”
Student: “ Pur. Pur.”
Me: (satisfied with his ‘p’ and wanting to solidify the ability) “Ok… Now Puh. Peez.”
Student: “Puppies.”

Somehow they have no trouble with ‘puppies’ when the word stands alone. I went on through the phrase with each student hearing mostly, “Furfur fuh-ffies forrow furfur fahwah.” My mind spun, and as I went around the room practically shouting “Pur-Pul! Pur-Pul! PUR-PUL!”, my cinematic mind found its way to a comforting quote: “Your aura is PURPLE!”.
Thinking of Almost Famous sitting in that little school, I made a wish. I wished that I and the guys weren’t in that little school. I wished that we were at my house sitting around on the sofas and on the floor. I wished to walk in the room with cold cans of soda and pass them out to my friends. I wished to take a count of who wanted popcorn, to note that Rajis and Soni only wanted a little and could share a bowl. I wished to see my little sister run in the room with my Indian family’s two little brothers, searching for something in the kitchen and upon finding it taking off back to their game. I wished to be watching that movie, eating popcorn and drinking soda, laughing at a stoned rocker on top of a house announcing, “I am a Golden God.”

That is the one consistent thing about all of these trips I take: I make a lot of these kinds of wishes. Then I consider how I need to keep seeking God because I want heaven to be like this so badly.

Yesterday I went back to the slum, and one of my guys actually said “Purple puppies follow people forward” with fine phonetic accuracy. Ah… I have left my mark, changed a life.

Read Full Post »

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 38 other followers